1
00:00:02,633 --> 00:00:04,000
paulina:
[Voz quebrada] ESTOY ORANDO

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,300
POR ALGO QUE SALVE MI VIDA

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,900
PORQUE PROBABLEMENTE MORIRÉ
EN MI CAMA UN DÍA.

4
00:00:14,267 --> 00:00:15,833
Hombre:
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA.

5
00:00:15,833 --> 00:00:18,467
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

6
00:00:20,233 --> 00:00:23,333
Mujer:
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

7
00:00:32,367 --> 00:00:34,633
NO TE ATREVES
PÓNGAMELO TODO.

8
00:00:34,633 --> 00:00:36,867
ELLA VA A MORIR.

9
00:00:36,867 --> 00:00:38,600
¡AMBOS, DETENGANSE!

10
00:00:42,733 --> 00:00:44,667
Dr. Nowzaradan:
TENEMOS QUE CORREGIR ESTE PROBLEMA.

11
00:00:44,667 --> 00:00:47,800
DE LO CONTRARIO, CIRUGÍA
NO TE SERÍA UTIL.

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,100
[Voz quebrada]
NO PUEDO HACER ESTO

13
00:00:50,100 --> 00:00:52,567
SIN ALGUIEN
PARA AYUDARME A DECIR "NO".

14
00:00:57,867 --> 00:01:00,900
DIJISTE QUE PERDISTE 30 LIBRAS
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

15
00:01:00,900 --> 00:01:03,567
ESTO ES UNA TONTA [BIP]

16
00:01:03,567 --> 00:01:06,567
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

17
00:01:06,567 --> 00:01:09,600
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

18
00:01:12,067 --> 00:01:16,800
ES DIFÍCIL CUANDO VES CÓMO
ESTÁS DAÑANDO A LAS PERSONAS QUE AMAS.

19
00:01:16,800 --> 00:01:20,733
PERO NO PUEDES DEJAR DE HACER
LAS DECISIONES QUE LES DAÑAN.

20
00:01:31,233 --> 00:01:33,267
[La cama cruje]

21
00:01:35,067 --> 00:01:38,267
ESTOY ABSOLUTAMENTE ATRAPADO
EN ESTE CUERPO.

22
00:01:38,267 --> 00:01:42,833
ME DEJÉ
SALIRSE DEL CONTROL.

23
00:01:42,833 --> 00:01:44,467
OH.

24
00:01:44,467 --> 00:01:46,433
Y SIENTO QUE ME MUERO
TODOS LOS DÍAS.

25
00:01:49,300 --> 00:01:53,267
NI SIQUIERA PUEDO MOVERME SIN AYUDA.

26
00:01:53,267 --> 00:01:55,367
PUEDO ALIMENTARME
Y PUEDO LIMPIARME,

27
00:01:55,367 --> 00:01:58,633
PERO NADA MÁS DESPUÉS DE ESO,
NECESITO AYUDA.

28
00:01:59,733 --> 00:02:01,333
MI SOBRINA VIENE
UN PAR DE VECES A LA SEMANA

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,300
Y ME AYUDA EN EL BAÑO.

30
00:02:04,600 --> 00:02:08,667
PAULINA ES MUY LIMITADA
SOBRE LO QUE ELLA PUEDE HACER.

31
00:02:08,667 --> 00:02:12,100
ASÍ QUE VENGO AQUÍ PARA AYUDARLA.

32
00:02:12,100 --> 00:02:14,467
NORMALMENTE ENTRARÉ
Y LAVARLE EL PELO

33
00:02:14,467 --> 00:02:17,600
Y DARLE UN BAÑO EN LA CAMA.

34
00:02:17,600 --> 00:02:19,633
paulina:
LO QUE DESEO PARA CADA DÍA

35
00:02:19,633 --> 00:02:23,667
ES QUE PUEDO LEVANTARME,

36
00:02:23,667 --> 00:02:27,333
Métete en la ducha, vístete,
Y SALIR POR LA PUERTA PRINCIPAL.

37
00:02:27,333 --> 00:02:31,633
[Voz quebrada] SOLO ME PREGUNTO
SI ALGÚN TENDRE UNA VIDA NORMAL.

38
00:02:32,533 --> 00:02:34,167
Megan: DIL,
¿PUEDES TRAERME UNA TOALLA?

39
00:02:35,167 --> 00:02:37,300
DILLON ES SU ÚNICO HIJO.

40
00:02:37,300 --> 00:02:42,133
EL SIEMPRE ESTA CUIDANDO
PAULINA DESDE QUE TENGO RECUERDO.

41
00:02:42,133 --> 00:02:45,067
paulina:
QUE MI HIJO ME CUIDE ES

42
00:02:45,067 --> 00:02:47,067
UNA DE LAS PEORES COSAS QUE HAY.

43
00:02:47,067 --> 00:02:50,433
DILLON TIENE 21 AÑOS.

44
00:02:50,433 --> 00:02:52,433
Y SU TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO ES
CUIDANDOME.

45
00:02:52,433 --> 00:02:55,300
EL TIENE QUE AYUDARME
PON MIS PANTALONES EN MIS PIERNAS

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,733
PORQUE NO PUEDO AGACHARME
PARA HACERLO.

47
00:02:57,733 --> 00:02:59,200
MIS PIERNAS SON DEMASIADO GRANDES.

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,667
Me siento mal por Dillon.

49
00:03:05,667 --> 00:03:08,933
SOLO PORQUE PARECE
NO HA TENIDO MUCHA VIDA.

50
00:03:08,933 --> 00:03:11,600
INCLUSO CONMIGO,
ES MUY CERRADO

51
00:03:11,600 --> 00:03:14,867
Y REALMENTE NO
HABLA MUCHO LO QUE PIENSA.

52
00:03:14,867 --> 00:03:17,333
NO ES UNA RELACIÓN SALUDABLE

53
00:03:17,333 --> 00:03:20,500
PORQUE NO LO ES
UNA RELACIÓN MADRE/HIJO.

54
00:03:20,500 --> 00:03:24,067
ES MÁS COMO
UN CLIENTE Y UN CUIDADOR.

55
00:03:24,067 --> 00:03:26,367
¿Oye, DIL?

56
00:03:26,367 --> 00:03:28,267
Ve a desayunar, cariño.

57
00:03:28,267 --> 00:03:31,833
ME SIENTO TOTALMENTE QUE
ÉL ES EL PADRE Y YO SOY EL NIÑO.

58
00:03:36,367 --> 00:03:39,100
GRACIAS, BEBÉ.
LO APRECIAMOS.

59
00:03:39,100 --> 00:03:43,500
Dillon: AMO A MI MAMÁ,
PERO COMO ELLA ES TAN PESADA,

60
00:03:43,500 --> 00:03:45,167
LO QUE ESTÉ HACIENDO,
TENGO QUE PARAR

61
00:03:45,167 --> 00:03:47,633
Y SOLO CUIDAR DE ELLA
Y AYUDARLA.

62
00:03:50,067 --> 00:03:51,233
paulina:
TODO LO QUE HA SABIDO

63
00:03:51,233 --> 00:03:54,867
ES UNA MADRE QUE PESÓ
AL MENOS 500 Y LUEGO 600

64
00:03:54,867 --> 00:03:57,567
Y LUEGO 700.

65
00:03:57,567 --> 00:04:01,333
REALMENTE SIENTO QUE
SOY UNA CARGA.

66
00:04:01,333 --> 00:04:04,067
Dillon: SOLO DESEO
QUE PODRIA CAMINAR MAS TIEMPO

67
00:04:04,067 --> 00:04:05,267
Y LEVANTARSE MÁS TIEMPO

68
00:04:05,267 --> 00:04:08,733
ASÍ QUE NO TENDRÍA QUE AYUDARLA
CON TODO.

69
00:04:08,733 --> 00:04:12,167
Paulina: NO HAY UNA
LO BUENO DE ESTAR EN LA CAMA.

70
00:04:12,167 --> 00:04:15,800
LO ÚNICO BUENO QUE TENGO
FUERA DE ESO ES CUANDO ESTOY COMIENDO.

71
00:04:15,800 --> 00:04:18,900
LO MÁS DESTACADO DE MI DÍA
ESTA COMIENDO.

72
00:04:18,900 --> 00:04:21,300
¿CÓMO ES ESO SUFICIENTE POTENTE?

73
00:04:21,300 --> 00:04:25,633
PARA MANTENERME ASI
¿DURANTE AÑOS Y AÑOS?

74
00:04:25,633 --> 00:04:30,367
HE LUCHADO CON MI PESO
DESDE COMENZÓ A LOS 6 AÑOS.

75
00:04:30,367 --> 00:04:33,300
MI MAMÁ Y PAPÁ,
SE DIVORCIARON.

76
00:04:33,300 --> 00:04:36,967
MI MAMÁ ERA AMA DE CASA,
ASÍ QUE CUANDO SE SEPARARON,

77
00:04:36,967 --> 00:04:38,500
TENÍA QUE IRSE A VIVIR SOLA,

78
00:04:38,500 --> 00:04:40,933
Y NO HABÍA BIENESTAR
O CUALQUIER COSA EN ESE ENTONCES,

79
00:04:40,933 --> 00:04:44,867
ASÍ QUE MURIMOS DE HAMBRE.

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,533
PASAMOS MUCHA HAMBRE.

81
00:04:46,533 --> 00:04:49,733
LOS SENTIMIENTOS QUE LLEGÓ
CON TENER HAMBRE

82
00:04:49,733 --> 00:04:51,533
Era un sentimiento de impotencia,

83
00:04:51,533 --> 00:04:53,300
COMO NO HABIA NINGUNA PARTE
PUEDES CONSEGUIR COMIDA.

84
00:04:53,300 --> 00:04:54,567
ME GUSTA, PUEDES BUSCAR
CADA ARMARIO,

85
00:04:54,567 --> 00:04:56,067
Y ESTABAN TODOS VACÍOS.

86
00:04:56,067 --> 00:05:00,767
POR ESO, DE ADULTO,
TODAVÍA QUIERO COMER.

87
00:05:02,867 --> 00:05:05,800
CUANDO MIS PADRES
VOLVIMOS A JUNTARNOS

88
00:05:05,800 --> 00:05:08,167
Y LA COMIDA VOLVIÓ A ABUNDAR,

89
00:05:08,167 --> 00:05:11,933
ESE ES EL PUNTO
DONDE empecé a exagerar

90
00:05:11,933 --> 00:05:15,067
Y ENTRAR EN LA COCINA
PARA CONSEGUIR COMIDA POR LA NOCHE.

91
00:05:15,067 --> 00:05:17,667
Y ME ESTABA PONIENDO GORDITA
ALREDEDOR DE LOS 8 AÑOS,

92
00:05:17,667 --> 00:05:21,167
Y SIMPLEMENTE PROGRESÓ
UN POCO MÁS CADA AÑO.

93
00:05:21,167 --> 00:05:24,133
CUANDO TENÍA 17 AÑOS Y ERA MAYOR
EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

94
00:05:24,133 --> 00:05:27,733
PESO CASI 300 LIBRAS.

95
00:05:27,733 --> 00:05:30,800
Y CUANDO TENÍA 29
Y DÍ NACIMIENTO A DILLON,

96
00:05:30,800 --> 00:05:33,733
TENÍA 400 LIBRAS.

97
00:05:33,733 --> 00:05:38,067
Y LUEGO POR EL TIEMPO
ÉL TENÍA 2 AÑOS, YO 500.

98
00:05:38,067 --> 00:05:41,367
AHORA MI PESO ES SOLO
FUERA DE CONTROL.

99
00:05:41,367 --> 00:05:46,100
SÉ QUE PESO MÁS DE 600 LIBRAS,
Y AÚN NO PUEDO DEJAR DE COMER.

100
00:05:50,300 --> 00:05:53,500
PORQUE TENGO TANTO
ACTIVIDADES LIMITADAS EN MI VIDA,

101
00:05:53,500 --> 00:05:56,067
LA COMIDA ES UNA DE MIS ACTIVIDADES,

102
00:05:56,067 --> 00:05:59,367
ASÍ QUE LO ESPERO CON ÁNGELES
COMO EVENTO.

103
00:05:59,367 --> 00:06:03,933
Dillon: VAMOS A
NUESTRA TIENDA DE COMESTIBLES.

104
00:06:03,933 --> 00:06:05,767
PORQUE ELLA NO PUEDE ENCAJAR
EN EL COCHE QUE BIEN,

105
00:06:05,767 --> 00:06:08,533
ES SIMPLEMENTE MÁS FÁCIL PARA ELLA
PARA SENTARSE EN LA SILLA

106
00:06:08,533 --> 00:06:10,733
Y PARA MI SIMPLEMENTE IR
EN EL COCHE.

107
00:06:18,067 --> 00:06:20,067
Vamos, DILLY.

108
00:06:21,433 --> 00:06:22,900
TIENES TAMALES
¿HOY?

109
00:06:22,900 --> 00:06:23,933
SÍ.
BUENO, BIEN.

110
00:06:23,933 --> 00:06:26,233
CUATRO CERDO, POR FAVOR.

111
00:06:26,233 --> 00:06:28,967
DISFRUTO TODO SOBRE LA COMIDA.

112
00:06:28,967 --> 00:06:31,100
¿VES ESTAS PINZAS, CARIÑO?

113
00:06:31,100 --> 00:06:33,500
LO QUE QUIERO QUE HAGAS ES
QUIERO QUE UTILICES LAS PINZAS

114
00:06:33,500 --> 00:06:34,633
Y QUITA EL DE ARRIBA

115
00:06:34,633 --> 00:06:36,300
Y CONSIGUEME
EL FONDO DEBAJO,

116
00:06:36,300 --> 00:06:38,700
PORQUE ESTARÁ MÁS FRESCO.

117
00:06:38,700 --> 00:06:40,900
EL OLOR, EL SABOR,
LA TEXTURA --

118
00:06:40,900 --> 00:06:44,900
SOLO HAY ALGO EN ESO
ESO ME EMOCIONA.

119
00:06:44,900 --> 00:06:46,967
MUY BIEN,
VAMOS A TOMAR UN BEBIDO.

120
00:06:46,967 --> 00:06:51,233
ME ENCANTA MUCHO LA COMIDA
QUE QUIERO COMERLO TODO.

121
00:06:51,233 --> 00:06:54,467
LO ÚNICO QUE TENGO ES
LA ALEGRÍA Y LA SATISFACCIÓN

122
00:06:54,467 --> 00:06:57,667
DE LA COMIDA
POR ESOS 10 MINUTOS.

123
00:06:57,667 --> 00:07:00,333
VIVO PARA COMER
EN LUGAR DE COMER PARA VIVIR.

124
00:07:00,333 --> 00:07:03,300
DIJE QUE NO LO SÉ
QUE TIPO DE BEBIDAS TIENEN.

125
00:07:03,300 --> 00:07:06,833
SOY MUY CONSCIENTE DEL DAÑO
LE ESTOY HACIENDO A MI HIJO

126
00:07:06,833 --> 00:07:08,133
POR COMER EN EXCESO.

127
00:07:08,133 --> 00:07:10,167
ESTOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS

128
00:07:10,167 --> 00:07:12,933
PROBABLEMENTE HAN SIDO
BASTANTE MISERABLE PARA ÉL.

129
00:07:12,933 --> 00:07:14,967
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR EL DÍA

130
00:07:14,967 --> 00:07:16,800
QUE NO TENGO QUE AYUDARLA
TODOS LOS DÍAS.

131
00:07:16,800 --> 00:07:19,367
POR FAVOR NO ME DEJES ARRUINAR.
OH DIOS.

132
00:07:19,367 --> 00:07:21,167
[INHALA bruscamente]

133
00:07:21,167 --> 00:07:22,167
[GRITOS]

134
00:07:22,167 --> 00:07:23,933
TE ESTAS ACERCANDO DEMASIADO
AL BORDE.

135
00:07:23,933 --> 00:07:25,633
[ SUSPIROS ]

136
00:07:25,633 --> 00:07:26,700
BIEN, AHORA TENÍA
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

137
00:07:26,700 --> 00:07:28,067
GRACIAS, CARIÑO.

138
00:07:28,067 --> 00:07:33,400
PODRÍA SEGUIR CON MI PROPIA VIDA
Y VIVIR POR MI SOLA.

139
00:07:33,400 --> 00:07:39,967
SIENTO QUE POSIBLEMENTE
PODRÍA ARRUINAR LA VIDA DE MI HIJO.

140
00:07:39,967 --> 00:07:41,933
TENGO QUE TENER ESTO BAJO CONTROL.

141
00:07:44,467 --> 00:07:46,800
[Voz quebrada]
CREO QUE...

142
00:07:46,800 --> 00:07:52,067
AL SER RESCATADO,
TAMBIÉN LO RESCATARÁ.

143
00:07:52,067 --> 00:07:58,800
ME SENTÉ AQUÍ Y ORÉ
POR ALGO QUE SALVE MI VIDA,

144
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
Y NO SÉ QUÉ SERÁ

145
00:08:00,200 --> 00:08:02,567
[ lloriqueos ]

146
00:08:02,567 --> 00:08:08,367
PORQUE [SNIFFLES] PROBABLEMENTE
MORIR EN MI CAMA UN DÍA.

147
00:08:08,367 --> 00:08:11,900
Y NO QUIERO A MI HIJO
PARA ENCONTRARME.

148
00:08:11,900 --> 00:08:16,133
SIENTO QUE HE HECHO SUFICIENTE
DAÑO A ÉL QUE

149
00:08:16,133 --> 00:08:19,700
ESE SERÍA EL ÚLTIMO PELO.

150
00:08:25,300 --> 00:08:27,100
¿PODRÍAS
PARA ALCANZAR SOBRE MÍ

151
00:08:27,100 --> 00:08:29,867
Y CONSIGUE ESTAS CAJAS,
¿O DEBO INTENTAR LEVANTARSE?

152
00:08:36,733 --> 00:08:38,267
HAY UN DOCTOR EN HOUSTON

153
00:08:38,267 --> 00:08:41,067
QUE HACE LA CIRUGÍA PARA ADELGAZAR
EN LA GENTE DE MI TALLA.

154
00:08:41,067 --> 00:08:42,500
ÉL ES MI ÚLTIMA ESPERANZA.

155
00:08:42,500 --> 00:08:43,567
LISTO.

156
00:08:43,567 --> 00:08:45,233
SÍ.
BUEN TRABAJO.

157
00:08:45,233 --> 00:08:46,867
OH, BUEN TRABAJO, BEBÉ.

158
00:08:46,867 --> 00:08:48,700
PERO EL DEFINITIVAMENTE
NO HARÁ CIRUGÍA

159
00:08:48,700 --> 00:08:51,067
SI NO PUEDE HACER SEGUIMIENTO,

160
00:08:51,067 --> 00:08:54,667
ASI QUE VAMOS A ADELANTE
Y MUDARSE A HOUSTON.

161
00:08:54,667 --> 00:08:57,400
[GEMIDOS]

162
00:08:57,400 --> 00:08:59,067
OHH.

163
00:08:59,067 --> 00:09:01,933
¿PODRÁS
¿PARA APRETARME POR LA FURGONETA?

164
00:09:01,933 --> 00:09:03,833
Déjame sentarme
POR UN MINUTO.

165
00:09:03,833 --> 00:09:05,467
OH.

166
00:09:05,467 --> 00:09:08,467
NUNCA PODRÉ PODER
PARA ENTRAR Y SALIR DE ESTA FURGONETA.

167
00:09:08,467 --> 00:09:10,500
ESTAS PENSANDO EN ESO
DEMASIADO.

168
00:09:10,500 --> 00:09:11,767
HAZLO.

169
00:09:11,767 --> 00:09:13,667
[gruñidos]

170
00:09:13,667 --> 00:09:16,833
NUNCA HE HECHO NADA
ASÍ, PERO SÉ QUE DEBO HACERLO.

171
00:09:16,833 --> 00:09:18,133
AY.

172
00:09:18,133 --> 00:09:22,433
[gruñidos]

173
00:09:22,433 --> 00:09:23,567
UNO A LA VEZ.

174
00:09:23,567 --> 00:09:25,333
BIEN, AHORA EL OTRO.

175
00:09:25,333 --> 00:09:28,300
ESTO ES UN JUEGO
PORQUE NUNCA nos hemos conocido

176
00:09:28,300 --> 00:09:31,467
Y NO TENGO IDEA
SI ME AYUDA O NO.

177
00:09:31,467 --> 00:09:36,367
PERO TENEMOS QUE HACERLO
SI VOY A PERDER PESO.

178
00:09:36,367 --> 00:09:37,733
ÉL ES MI ÚLTIMA ESPERANZA.

179
00:09:50,267 --> 00:09:53,067
paulina: estoy lista
PARA QUE ESTE VIAJE TERMINE.

180
00:09:53,067 --> 00:09:55,400
DILLON, TU QUIERES
¿Un poco de cecina de res, bebé?

181
00:09:55,400 --> 00:09:56,500
NO.

182
00:09:56,500 --> 00:09:57,867
[PERRO LADRA]

183
00:09:57,867 --> 00:10:00,100
YO TAMBIÉN QUIERO COMER UN POCO.

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,767
NO HAY MUCHAS
DE OPCIONES SALUDABLES EN EL CAMINO.

185
00:10:02,767 --> 00:10:05,767
Y REALMENTE NO PUEDO
ENTRAR Y BAJAR DE LA FURGONETA,

186
00:10:05,767 --> 00:10:07,867
ASÍ QUE TENEMOS QUE IR POR LA COMIDA RÁPIDA.

187
00:10:09,467 --> 00:10:11,800
Y AHORA TENGO MUCHA HAMBRE.

188
00:10:11,800 --> 00:10:16,100
UM, CREO QUE QUIERO
PATATAS FRITAS CON QUESO CON CHILE Y BEBIDA.

189
00:10:16,100 --> 00:10:20,100
Supongo que un perro de lujo.
CON UN PAN DE PRETZEL, ¿vale?

190
00:10:20,100 --> 00:10:21,800
¿PUEDO OBTENER UN PERRO DE LUJO...?

191
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
Y PATATAS FRITAS CON QUESO Y CHILE.

192
00:10:23,400 --> 00:10:25,900
...¿Y PATATAS FRITAS CON QUESO Y CHILE?

193
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
SOLO QUIERO LLEGAR A HOUSTON
Y CONOCE AL MÉDICO

194
00:10:37,500 --> 00:10:40,267
PARA QUE PUEDO INTENTAR OPERARME.

195
00:10:49,667 --> 00:10:51,933
FINALMENTE ESTAMOS AQUÍ.

196
00:10:51,933 --> 00:10:55,433
ME ENTREGARON UNA CAMA MÉDICA
Y CONFIGURAR,

197
00:10:55,433 --> 00:10:58,967
Y SOLO QUIERO ENTRAR
Y ACOSTARSE.

198
00:10:58,967 --> 00:11:02,233
NO ESTARIA HACIENDO ESTO
SI HABIA OTRAS OPCIONES.

199
00:11:02,233 --> 00:11:03,633
ESTA ES MI ÚLTIMA OPCIÓN.

200
00:11:08,633 --> 00:11:10,200
[gruñidos]
GRACIAS.

201
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
MAÑANA VEO AL DOCTOR,

202
00:11:11,800 --> 00:11:13,767
Y ESTOY REALMENTE ANSIOSO
Y EMOCIONADO

203
00:11:13,767 --> 00:11:15,067
PORQUE EL ME PUEDE AYUDAR.

204
00:11:15,067 --> 00:11:17,233
PERO NO LO SE
LO QUE ME VA A CONTAR.

205
00:11:17,233 --> 00:11:21,067
ESPERO
NO SE VA A ROMPER.

206
00:11:21,067 --> 00:11:22,067
[gruñidos]

207
00:11:22,067 --> 00:11:23,733
OH, POR EL AMOR DE DIOS.

208
00:11:23,733 --> 00:11:26,067
UF. ¡Qué alivio estar aquí!
Y SOLO SER...

209
00:11:26,067 --> 00:11:30,500
VOY CON TODA FUERZA HACIA ADELANTE,
Y LO HARÉ.

210
00:11:39,867 --> 00:11:42,667
ASÍ QUE HOY TENGO QUE CONOCER AL DR. AHORA.

211
00:11:42,667 --> 00:11:45,967
Ojalá me encuentre
SUFICIENTEMENTE SALUDABLE

212
00:11:45,967 --> 00:11:48,667
QUE PUEDO OPERARME.

213
00:11:48,667 --> 00:11:49,667
Oh, muchacho.

214
00:11:49,667 --> 00:11:51,267
SI ESTA CITA
NO VA BIEN,

215
00:11:51,267 --> 00:11:54,400
NO CREO QUE HAYA NADIE
OTROS QUE ME PUEDEN AYUDAR.

216
00:11:54,400 --> 00:11:56,367
Mujer: EM. ¿ALFARERO?

217
00:11:56,367 --> 00:12:00,067
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
LO QUE PESO AHORA MISMO.

218
00:12:00,067 --> 00:12:02,167
OH, DIOS.

219
00:12:02,167 --> 00:12:05,267
[ RESPIRANDO FUERTE ]

220
00:12:05,267 --> 00:12:09,100
NO SE SI HE GANADO
O PERDIDO DURANTE EL ÚLTIMO AÑO.

221
00:12:12,100 --> 00:12:13,167
OH DIOS MÍO.

222
00:12:15,333 --> 00:12:17,533
[EXHALA bruscamente]

223
00:12:17,533 --> 00:12:19,233
OH DIOS.

224
00:12:19,233 --> 00:12:20,600
OH DIOS.

225
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
NO PUEDO CREER
QUE PESO CASI 700 LIBRAS.

226
00:12:23,900 --> 00:12:25,067
OH DIOS.

227
00:12:25,067 --> 00:12:27,167
NO ESTOY SEGURO
LO QUE VA A PENSAR EL DOCTOR

228
00:12:27,167 --> 00:12:28,500
DE MI PESO ACTUAL.

229
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
SOLO ESPERO
ÉL PUEDE HACER MI CIRUGÍA.

230
00:12:30,333 --> 00:12:31,867
[LLAMAN A LA PUERTA]

231
00:12:31,867 --> 00:12:33,200
HOLA.
HOLA.

232
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Soy el Dr. AHORAZARADAN.
SOY PAULINA.

233
00:12:35,200 --> 00:12:40,800
Así que ya veo
QUE PEAS 670 LIBRAS.

234
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
CUÉNTAME
SOBRE TU HÁBITO ALIMENTARIO.

235
00:12:42,400 --> 00:12:44,600
INCLUSO CUANDO NO TENGO HAMBRE,

236
00:12:44,600 --> 00:12:46,733
TODAVÍA QUIERO LLEGAR
POR ALGO.

237
00:12:46,733 --> 00:12:49,633
PODRÍAN SER CHIPS
O PODRIAN SER COOKIES

238
00:12:49,633 --> 00:12:50,967
O PODRÍA SER HELADO.

239
00:12:50,967 --> 00:12:52,400
AUNQUE ESTÉ FÍSICAMENTE LLENADO,

240
00:12:52,400 --> 00:12:55,800
TODAVÍA TENGO QUERER
MERIENDA, YA SABES, ALGO.

241
00:12:55,800 --> 00:12:57,467
GALLETA, PATATAS FRITAS, HELADO.

242
00:12:57,467 --> 00:13:00,100
LA SIGUIENTE PREGUNTA ES,
¿QUIÉN LOS COMPRA?

243
00:13:00,100 --> 00:13:03,700
ENVIARÉ A MI HIJO, PERO LO SÉ
LO QUE VAS A DECIR,

244
00:13:03,700 --> 00:13:05,633
Y REALMENTE NO LO ES
SU CULPA.

245
00:13:05,633 --> 00:13:08,200
SÉ QUE PROBABLEMENTE SE LO CONSIDERA
UN HABILITADOR,

246
00:13:08,200 --> 00:13:10,533
PERO Abuso de mi posición
COMO SU MADRE,

247
00:13:10,533 --> 00:13:12,333
Y LE DIGO,
"VA A CONSEGUIR MI COMIDA"

248
00:13:12,333 --> 00:13:13,633
Y LO OBLIGO A HACERLO.

249
00:13:13,633 --> 00:13:16,333
SABES QUE LA SOLUCIÓN ES
NO COMPRARLO.

250
00:13:16,333 --> 00:13:17,533
BIEN.
BUENO.

251
00:13:17,533 --> 00:13:19,767
ASÍ QUE YA LO SABES
LA SOLUCIÓN.

252
00:13:19,767 --> 00:13:21,067
YA LO SABES
LA RESPUESTA.

253
00:13:21,067 --> 00:13:22,367
YA LO SABES
EL PROBLEMA.

254
00:13:22,367 --> 00:13:24,067
PERO NO TIENES CONTROL
SOBRE ÉL.

255
00:13:24,067 --> 00:13:27,067
PAULINA NO VE
SU RESPONSABILIDAD

256
00:13:27,067 --> 00:13:29,067
EN SU SITUACIÓN ACTUAL.

257
00:13:29,067 --> 00:13:33,267
ENTONCES LA PREGUNTA ES SI ELLA
INCLUSO QUIERO CAMBIAR AHORA MISMO.

258
00:13:33,267 --> 00:13:37,267
A MENOS QUE TENEMOS UN MANGO
SOBRE LA COMIDA COMPULSIVA,

259
00:13:37,267 --> 00:13:40,300
NO VAMOS A BENEFICIARNOS
DE LA CIRUGÍA

260
00:13:40,300 --> 00:13:43,967
PORQUE LA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO
SOLO VA A LIMITE

261
00:13:43,967 --> 00:13:47,067
LO QUE VAS A COMER
DE UNA SOLA SENTADA.

262
00:13:47,067 --> 00:13:50,067
ESTO VA A SER MUY DIFÍCIL
PARA TRATAR.

263
00:13:50,067 --> 00:13:51,667
POR SU CONDICIÓN,

264
00:13:51,667 --> 00:13:54,833
DEBES IR A
UNA DIETA CERO CARBOHIDRATOS,

265
00:13:54,833 --> 00:13:57,833
Y TE QUIERO
PARA PERDER 50 LIBRAS

266
00:13:57,833 --> 00:14:01,133
EN EL PRÓXIMO
UN PAR DE MESES.

267
00:14:01,133 --> 00:14:03,767
Dr. Nowzaradan:
SI NO HA PERDIDO PESO

268
00:14:03,767 --> 00:14:05,833
CUANDO LA VEO LA PRÓXIMA,

269
00:14:05,833 --> 00:14:08,567
TAL VEZ TENEMOS QUE TOMAR
PASOS MÁS DRÁSTICOS

270
00:14:08,567 --> 00:14:12,367
PORQUE NO PUEDE SOBREVIVIR
MUCHO MAS TIEMPO ASI.

271
00:14:12,367 --> 00:14:13,533
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

272
00:14:13,533 --> 00:14:14,533
Tengo 50.

273
00:14:14,533 --> 00:14:16,900
¿Crees que
¿VAS A LLEGAR A LOS 60?

274
00:14:16,900 --> 00:14:18,300
ESO ES LO QUE
ESTOY PREOCUPADO.

275
00:14:18,300 --> 00:14:20,100
CADA DÍA ME PREOCUPA QUE
NO ME DESPERTARÉ AL DÍA SIGUIENTE.

276
00:14:20,100 --> 00:14:22,333
Dr. Nowzaradan:
ES TODA SU ELECCIÓN,

277
00:14:22,333 --> 00:14:24,833
Y NO CREO QUE ELLA ENTIENDA ESO.

278
00:14:24,833 --> 00:14:28,600
ESTO ES TOTALMENTE
EN TU HOMBRO

279
00:14:28,600 --> 00:14:30,433
PARA ROMPER EL HÁBITO ALIMENTARIO,
¿BIEN?

280
00:14:30,433 --> 00:14:33,167
LO DISCUTIMOS ANTES DE VENIR,
Y ÉL TAMBIÉN ESTÁ A BORDO.

281
00:14:33,167 --> 00:14:34,433
AMBOS VAMOS A HACER ESTO.

282
00:14:34,433 --> 00:14:35,700
ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

283
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
SEGURO.

284
00:14:40,100 --> 00:14:43,500
[Sollozos]

285
00:14:43,500 --> 00:14:46,333
ESTABA TAN ASUSTADO
ME IBA A ENVIAR LEJOS

286
00:14:46,333 --> 00:14:48,767
PERO NO LO HIZO.

287
00:14:48,767 --> 00:14:50,900
¿ESTÁS ADENTRO?

288
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
SÍ.

289
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
BIEN. ESTOY EN.

290
00:14:55,433 --> 00:14:59,900
NO ESTOY CONTENTO DE QUE NO HAYA DICHO
QUE ESTOY APROBADO.

291
00:14:59,900 --> 00:15:03,800
PERO ESTOY FELIZ DE QUE ESTÉ DISPUESTO
PARA DARME UNA OPORTUNIDAD.

292
00:15:03,800 --> 00:15:05,733
[Perro aullando]

293
00:15:05,733 --> 00:15:07,067
AY.

294
00:15:07,067 --> 00:15:08,867
EMPUJARLO. AY.

295
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
VOY A PERDER EL PESO QUE NECESITO
PARA OPERARSE.

296
00:15:12,800 --> 00:15:16,433
Y PUEDO NO TENER
QUEDA MUCHO TIEMPO.

297
00:15:26,467 --> 00:15:29,667
HA SIDO UN MES DURO.

298
00:15:29,667 --> 00:15:30,967
MIS DÍAS SON TAN ABURRIDOS

299
00:15:30,967 --> 00:15:33,567
PORQUE ME SIENTO COMO
NO ESTOY ESTABLECIDO AQUÍ

300
00:15:33,567 --> 00:15:35,067
COMO ESTABA EN CALIFORNIA.

301
00:15:35,067 --> 00:15:37,400
Así que no hago nada en todo el día.

302
00:15:37,400 --> 00:15:39,567
ES MUY ABURRIDO.

303
00:15:39,567 --> 00:15:41,167
MI ÚNICA ACTIVIDAD FÍSICA ES

304
00:15:41,167 --> 00:15:43,400
CAMINAR AL BAÑO
DESDE MI CAMA.

305
00:15:45,667 --> 00:15:47,933
ME HE ESTADO ATASCADO MAYORMENTE
EN ESTA SILLA.

306
00:15:47,933 --> 00:15:49,600
¿Qué tal una ENSALADA DE POLLO?

307
00:15:49,600 --> 00:15:52,267
CON RANCHO Y COCA Cola,
POR FAVOR.

308
00:15:52,267 --> 00:15:54,567
HE ESTADO INTENTANDO COMER MEJOR,

309
00:15:54,567 --> 00:15:56,633
PERO TODAVÍA HAY MAYORÍA
SÓLO COMIDA RÁPIDA ALREDEDOR,

310
00:15:56,633 --> 00:15:57,700
ASÍ QUE ESO LO HACE DIFÍCIL.

311
00:16:00,300 --> 00:16:02,800
Dillon:
ME PREOCUPA UN POCO

312
00:16:02,800 --> 00:16:04,500
QUE ELLA SIMPLEMENTE VOLVERÁ A CAER

313
00:16:04,500 --> 00:16:07,233
EN SUS ANTIGUOS HÁBITOS ALIMENTARIOS
OTRA VEZ.

314
00:16:07,233 --> 00:16:09,400
ELLA SE ENOJA
CUANDO LE DIGO QUE NO,

315
00:16:09,400 --> 00:16:12,600
COMO, SI ELLA ALGUNA TIENE
CUALQUIER ANTOJO O LO QUE SEA.

316
00:16:12,600 --> 00:16:14,067
GRACIAS.

317
00:16:14,067 --> 00:16:18,267
PERO SÓLO ESPERO QUE ELLA LO SEPA
QUE VINIMOS AQUÍ POR UNA RAZÓN,

318
00:16:18,267 --> 00:16:19,933
Y SI ELLA LO ECHA,

319
00:16:19,933 --> 00:16:22,567
ENTONCES TODO ESTO SERÁ
PARA NADA.

320
00:16:22,567 --> 00:16:24,333
GRACIAS, CARIÑO.

321
00:16:24,333 --> 00:16:27,167
paulina:
VERÉ AL MÉDICO EL PRÓXIMO MES.

322
00:16:27,167 --> 00:16:31,533
Y VOY A INTENTAR HACER LO QUE
PUEDO PERDER EL PESO QUE NECESITO.

323
00:16:31,533 --> 00:16:34,300
PERO ES DIFÍCIL.

324
00:16:42,167 --> 00:16:44,200
VOLVEMOS
AL CONSULTORIO DEL MÉDICO

325
00:16:44,200 --> 00:16:47,133
PARA VER COMO ME HA HECHO
EN LOS ÚLTIMOS PAR DE MESES.

326
00:16:47,133 --> 00:16:49,333
HE ESTADO MUY ANSIOSO
PARA SER APROBADO.

327
00:16:51,967 --> 00:16:54,333
EMPUJA, BEBÉ.

328
00:16:54,333 --> 00:16:55,567
BUENO.

329
00:16:55,567 --> 00:16:58,667
REALMENTE ME SIENTO QUE
YA ME VOY A DESMAYAR.

330
00:16:58,667 --> 00:17:01,700
VA A SER MAL
TENER QUE CAMINAR HASTA LA BÁSCULA.

331
00:17:01,700 --> 00:17:05,067
HE ESTADO TRATANDO DE HACER
LO QUE NECESITO PARA BAJAR DE PESO.

332
00:17:08,433 --> 00:17:09,767
DÉJAME TOMAR TU MANO.

333
00:17:09,767 --> 00:17:10,867
SOLO QUIERO...

334
00:17:10,867 --> 00:17:12,567
[ LLAMADOS ]

335
00:17:16,667 --> 00:17:18,500
Está bien.

336
00:17:23,267 --> 00:17:24,533
Eh, subiste.

337
00:17:33,767 --> 00:17:37,467
NO PUEDO CREER QUE GANÉ
UN PAR DE LIBRAS.

338
00:17:37,467 --> 00:17:40,867
HE TENIDO ALGUNAS COSAS
NO ES BUENO PARA TU DIETA,

339
00:17:40,867 --> 00:17:44,100
PERO CIERTAMENTE NO TENGO GANAS
HE COMIDO EN EXCESO.

340
00:17:44,100 --> 00:17:47,500
[ RESPIRANDO FUERTE ]

341
00:17:47,500 --> 00:17:49,600
[LLAMAN A LA PUERTA]

342
00:17:49,600 --> 00:17:52,400
MUY BIEN,
¿CÓMO VA TODO?

343
00:17:52,400 --> 00:17:57,067
SOLO ESTÉ SENTIENDO
CLARO DE NÁUSEAS Y MAREADOS.

344
00:17:57,067 --> 00:18:00,067
COMO VA TODO
¿CON TU ACTIVIDAD?

345
00:18:00,067 --> 00:18:03,267
NO HE HECHO MUCHA ACTIVIDAD
EN LA ÚLTIMA SEMANA

346
00:18:03,267 --> 00:18:05,133
PORQUE ME DUELE EL ESTOMAGO.

347
00:18:05,133 --> 00:18:08,967
NO CREO QUE ESTÁS CONSEGUIENDO
QUE GRAVE ES ESTA SITUACIÓN.

348
00:18:08,967 --> 00:18:10,800
BUENO TENGO UN PROBLEMA
CON RETENCIÓN DE AGUA.

349
00:18:10,800 --> 00:18:12,233
PUEDE NO HABER SIDO
PESO DEL AGUA.

350
00:18:12,233 --> 00:18:14,200
PAULINA, HAS GANADO DE PESO.

351
00:18:14,200 --> 00:18:16,533
ESTAS LLEGANDO A SER
700 LIBRAS.

352
00:18:16,533 --> 00:18:18,800
LAS COSAS NECESITAN
CAMBIARSE AHORA.

353
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
SÍ.

354
00:18:20,300 --> 00:18:24,400
Dr. Nowzaradan: REALMENTE ESTOY
PREOCUPADO POR PAULINE AHORA MISMO.

355
00:18:24,400 --> 00:18:26,367
EN LOS ÚLTIMOS MESES,

356
00:18:26,367 --> 00:18:27,967
ELLA DEBIÓ HABER PERDIDO
MÁS DE 50 LIBRAS.

357
00:18:27,967 --> 00:18:30,800
ELLA NO PUEDE IR MUCHO MÁS
ASÍ.

358
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
PARECE QUE
NO VAS A

359
00:18:33,300 --> 00:18:36,300
DESCUBRE ESTO
POR TU CUENTA.

360
00:18:36,300 --> 00:18:38,633
ASI QUE TE ADMITEN
AL HOSPITAL AHORA MISMO.

361
00:18:38,633 --> 00:18:40,167
TE VOY A PONER
CON UNA DIETA SEGUIDA.

362
00:18:40,167 --> 00:18:41,600
BUENO.

363
00:18:41,600 --> 00:18:44,700
Dr. Nowzaradan: ELLA NO LO ES
IR A HACER ALGO DIFERENTE

364
00:18:44,700 --> 00:18:47,533
A MENOS QUE HAYA ALGÚN TIPO
DE INTERVENCIÓN MÉDICA.

365
00:18:47,533 --> 00:18:51,267
[ RESPIRANDO FUERTE ]

366
00:18:51,267 --> 00:18:53,467
ALGO DRASTICO
HAY QUE HACERLO.

367
00:18:53,467 --> 00:18:57,533
SI NO PIERDE PESO
EN EL HOSPITAL,

368
00:18:57,533 --> 00:19:00,833
NO HAY NADA MAS
PODEMOS HACER POR PAULINA.

369
00:19:00,833 --> 00:19:02,967
paulina: no pensé
IRIA AL HOSPITAL

370
00:19:02,967 --> 00:19:04,400
HOY EN ABSOLUTO.

371
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
OH.

372
00:19:05,400 --> 00:19:07,500
NO ME ESPERABA ESTO.

373
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
TODAVÍA CREO QUE PUEDO HACERLO
POR MI CUENTA

374
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
UNA VEZ QUE ME AJUSTE A LAS COSAS
UN POCO MEJOR.

375
00:19:18,267 --> 00:19:23,867
SE SIENTE EXTRAÑO VOLUNTARIAMENTE
IR ALLÍ YA QUE NO QUIERO.

376
00:19:23,867 --> 00:19:26,500
CREO QUE PUEDE ESTAR EXACTAMENTE
UN POCO.

377
00:19:44,267 --> 00:19:46,467
Pauline: TENGO MUCHA HAMBRE.

378
00:19:46,467 --> 00:19:49,433
HE ESTADO EN EL HOSPITAL
POR UN TIEMPO AHORA.

379
00:19:49,433 --> 00:19:52,133
Y ME HAN TENIDO
EN UNA DIETA RESTRINGIDA.

380
00:19:52,133 --> 00:19:53,833
[ SUSPIROS ]

381
00:19:53,833 --> 00:19:56,300
A VECES,
LA COMIDA NO ES TAN BUENA.

382
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
PERO ESTOY LIDIANDO CON ESO.

383
00:19:58,700 --> 00:20:03,267
NO CREO QUE REALMENTE NECESITE
ESTAR EN EL HOSPITAL PARA HACER ESTO.

384
00:20:03,267 --> 00:20:07,133
SÉ QUE PUEDO HACER ESTO POR MI CUENTA.

385
00:20:07,133 --> 00:20:08,700
Y HAY MOMENTOS QUE TENGO GANAS

386
00:20:08,700 --> 00:20:10,633
ESTOY SIENDO EMPUJADO
UN POCO DIFÍCIL.

387
00:20:15,333 --> 00:20:16,933
ESO ES MUY BUENO.

388
00:20:16,933 --> 00:20:20,233
NO HE COMIDO POLLO AL HORNO
POR UN TIEMPO.

389
00:20:20,233 --> 00:20:22,567
SOLO ESTOY LISTO PARA ESTAR EN CASA.

390
00:20:30,133 --> 00:20:31,300
[LLAMAN A LA PUERTA]

391
00:20:32,633 --> 00:20:33,633
HOLA.

392
00:20:33,633 --> 00:20:34,967
HOLA DOCTOR.

393
00:20:34,967 --> 00:20:36,633
¿CÓMO ESTÁS?
ESTOY BIEN.

394
00:20:36,633 --> 00:20:38,600
Y COMO ES TU DIETA
¿VIENES?

395
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
BIEN.
ESTOY MUY BIEN.

396
00:20:40,100 --> 00:20:43,467
HE ESTADO COMIENDO SÓLO ENSALADAS
Y CARNE

397
00:20:43,467 --> 00:20:44,800
Y SIN BOCADILLOS ENTRE MEDIOS.

398
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
COMO ESTOY MUY BIEN
SOBRE ESO.

399
00:20:46,800 --> 00:20:47,833
BUENO. SÚPER.

400
00:20:47,833 --> 00:20:50,767
VAMOS A ADELANTE
Y PESARTE AHORA.

401
00:20:50,767 --> 00:20:53,100
SI PERDISTE
AL MENOS 40 LIBRAS,

402
00:20:53,100 --> 00:20:55,367
PODEMOS SEGUIR ADELANTE
CON LA CIRUGÍA.

403
00:20:55,367 --> 00:20:56,367
GRACIAS DOCTOR.

404
00:20:56,367 --> 00:20:59,533
ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO.

405
00:20:59,533 --> 00:21:02,233
TIENES QUE PONER LOS APOYOS PARA LAS PIERNAS
EN LA SILLA DE RUEDAS.

406
00:21:06,267 --> 00:21:08,067
NO SÉ MI PESO ACTUAL

407
00:21:08,067 --> 00:21:10,400
Y TENGO ANSIAS DE VER
DONDE ESTOY.

408
00:21:10,400 --> 00:21:13,067
¿Crees que aguantará...?
COMO, NO LO ROMPERÉ, ¿CIERTO?

409
00:21:13,067 --> 00:21:14,433
NO.

410
00:21:14,433 --> 00:21:15,833
IMPRESIONANTE. GRACIAS.

411
00:21:15,833 --> 00:21:18,233
AGRADEZCO
ERES TAN AGRADABLE.

412
00:21:18,233 --> 00:21:21,100
OK, VAMOS A
PRESIONALO.

413
00:21:21,100 --> 00:21:23,700
Bien, entonces,
MENOS DE 678.

414
00:21:23,700 --> 00:21:25,567
ESO NO ES MAL.

415
00:21:25,567 --> 00:21:28,300
60 HUBIERA SIDO MEJOR,
PERO SERÁ FELIZ CON EL 44.

416
00:21:28,300 --> 00:21:29,800
SÍ.

417
00:21:29,800 --> 00:21:33,167
PAULINA ESTÁ PERDIENDO PESO
POR SU DIETA CONTROLADA.

418
00:21:33,167 --> 00:21:38,400
AHORA QUE TENEMOS SU PESO
VAMOS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA,

419
00:21:38,400 --> 00:21:40,900
VAMOS A ADELANTE
Y HACERLE UN BYPASS.

420
00:21:40,900 --> 00:21:44,100
PERO ELLA TODAVÍA
TIENE QUE TOMAR UNA DECISIÓN

421
00:21:44,100 --> 00:21:46,333
ESTAR SALUDABLE POR SU CUENTA.

422
00:21:46,333 --> 00:21:49,100
SI NO LO HACE,
LA CIRUGÍA SERÁ UN DESPERDICIO.

423
00:21:49,100 --> 00:21:51,633
ESTA ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

424
00:21:51,633 --> 00:21:54,300
ESPERO QUE LO ACEPTE.

425
00:22:01,600 --> 00:22:03,067
Hombre: MUY BIEN, SEÑORITA PAULINE,
¿ESTÁS LISTO?

426
00:22:03,067 --> 00:22:04,067
paulina: sí.

427
00:22:05,533 --> 00:22:07,367
Oh, ay.

428
00:22:15,300 --> 00:22:17,067
HOLA.

429
00:22:17,067 --> 00:22:18,067
ENTONCES, ¿ESTÁS LISTO?
¿PARA TU CIRUGÍA?

430
00:22:18,067 --> 00:22:19,500
TENGO MUERTE DE MIEDO.

431
00:22:19,500 --> 00:22:21,367
¿PODRÍAS ASEGURARTE?
¿ME DESPERTO?

432
00:22:21,367 --> 00:22:23,333
DESPERTARÁS.
TENGO MUCHO MIEDO.

433
00:22:23,333 --> 00:22:25,967
TIENES EL LIBRO QUE TE REGALA
PARA LEER Y --

434
00:22:25,967 --> 00:22:27,767
lo traje
CONMIGO, SI.

435
00:22:27,767 --> 00:22:29,467
ESTO VA A SER
MUY IMPORTANTE,

436
00:22:29,467 --> 00:22:31,233
PORQUE SI NO LO HACES
SIGUE ESO,

437
00:22:31,233 --> 00:22:34,133
VAS A TENER
COMPLICACIONES SERIAS.

438
00:22:34,133 --> 00:22:36,133
VOY A SEGUIR
TODO.

439
00:22:36,133 --> 00:22:37,133
¿BUENO?
BUENO.

440
00:22:37,133 --> 00:22:38,433
GRACIAS.
MM-HMM.

441
00:22:38,433 --> 00:22:39,967
JUSTO DETRÁS DE MÍ.

442
00:22:39,967 --> 00:22:42,333
paulina:
NO ESTARIA HACIENDO ESTO

443
00:22:42,333 --> 00:22:44,200
SI HABIA OTRAS OPCIONES.

444
00:22:45,767 --> 00:22:50,633
DILLON ES LA RAZÓN
POR QUÉ ESTOY HACIENDO ESTO.

445
00:22:50,633 --> 00:22:54,733
ESTOY TAN CANSADA DE CARGARLO
PARA AYUDARME.

446
00:22:54,733 --> 00:22:56,800
QUE ESTA CIRUGIA
LO VA A HACER POR DILLON

447
00:22:56,800 --> 00:23:00,400
ES QUIZÁS DARLE
SU PROPIA VIDA DE VUELTA.

448
00:23:00,400 --> 00:23:02,233
ESTA ES MI ÚLTIMA OPCIÓN.

449
00:23:02,233 --> 00:23:04,700
Hombre:
TOMA UNA RESPIRACIÓN GRANDE Y PROFUNDA.

450
00:23:04,700 --> 00:23:07,133
Dr. Nowzaradan: PAULINE ES
REALIZANDO BYPASS GÁSTRICO HOY.

451
00:23:07,133 --> 00:23:08,900
CONSEGUIMOS QUE PIERDA ALGO DE PESO,

452
00:23:08,900 --> 00:23:11,833
PERO ELLA NO SEGUIRÁ
PARA SER EXITOSO

453
00:23:11,833 --> 00:23:14,400
SIN CIRUGÍA ADELGAZANTE.

454
00:23:14,400 --> 00:23:17,900
ESTAMOS HACIENDO LA PRIMERA INCISIÓN.

455
00:23:17,900 --> 00:23:21,133
ESTOS PACIENTES CON OBESIDAD MÓRBIDA...

456
00:23:21,133 --> 00:23:24,600
SU ESTÓMAGO PUEDE SER IGUAL DE GRANDE
COMO SANDÍA GRANDE.

457
00:23:24,600 --> 00:23:28,333
Y TENEMOS QUE REDUCIRLO
DEL TAMAÑO DE UNA NARANJA PEQUEÑA.

458
00:23:28,333 --> 00:23:31,367
ADELANTE
Y APAGUE LAS LUCES DE LA HABITACIÓN.

459
00:23:31,367 --> 00:23:32,900
A PARTIR DE ESTE PUNTO,

460
00:23:32,900 --> 00:23:35,567
PAULINA DEBE COMER
SOLO UNA COMIDA MODERADA,

461
00:23:35,567 --> 00:23:37,067
Y ESTARÁ LLENA.

462
00:23:37,067 --> 00:23:39,800
ESO VA A SER
UNA REDUCCIÓN TREMENDA

463
00:23:39,800 --> 00:23:41,833
SOBRE LA INGESTA DE CALORÍAS PARA ELLA.

464
00:23:41,833 --> 00:23:45,600
ESTE ES EL DE PAULINA
ÚLTIMA OPORTUNIDAD

465
00:23:45,600 --> 00:23:48,133
PARA CAMBIAR SU VIDA.

466
00:23:48,133 --> 00:23:52,333
ESPERO LA CIRUGIA
DARLE MOTIVACIÓN

467
00:23:52,333 --> 00:23:56,067
PARA EMPEZAR A APROVECHAR LA OPORTUNIDAD
PARA ELLA MISMA.

468
00:23:56,067 --> 00:23:58,400
MUY BIEN,
LUZ DE LA HABITACIÓN ENCENDIDA, POR FAVOR.

469
00:23:58,400 --> 00:23:59,833
TODO SE VE BIEN.

470
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
CIRUGÍA DE BYPASS DE PAULINA
SALIO MUY BIEN.

471
00:24:16,633 --> 00:24:19,067
DID ANYONE TELL MY SON
¿ESTOY BIEN?

472
00:24:23,267 --> 00:24:26,067
Dr. Nowzaradan:
TAN PRONTO COMO SE ESTABLE,

473
00:24:26,067 --> 00:24:28,067
VAMOS A EMPEZAR A LEVANTARLA

474
00:24:28,067 --> 00:24:30,333
Y MUÉVETE UN POCO...

475
00:24:31,867 --> 00:24:33,367
LA VAMOS A VER

476
00:24:33,367 --> 00:24:36,067
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ HACIENDO
WHAT SHE NEED TO DO.

477
00:24:36,067 --> 00:24:37,567
I DON'T FEEL GOOD,
MIEL.

478
00:24:37,567 --> 00:24:41,500
WE MUST GET HER
PARA SEGUIR PROGRESANDO.

479
00:25:00,167 --> 00:25:01,667
BUEN DÍA.

480
00:25:01,667 --> 00:25:03,167
BUEN DÍA.

481
00:25:03,167 --> 00:25:04,767
¿CÓMO ESTÁS?
THIS MORNING?

482
00:25:04,767 --> 00:25:06,067
OKAY, I GUESS.

483
00:25:06,067 --> 00:25:08,933
WHAT DO YOU MEAN OKAY,
¿ADIVINAS?

484
00:25:08,933 --> 00:25:11,867
BUENO, TODAVÍA LO TENGO
ALGUNOS DOLORES.

485
00:25:11,867 --> 00:25:14,600
BIEN, DOLOR DESPUÉS DE LA CIRUGÍA
ES NORMAL, ¿vale?

486
00:25:14,600 --> 00:25:16,467
NECESITAS ESTAR ARRIBA
Y CAMINAR.

487
00:25:17,833 --> 00:25:22,133
SI PAULINA NO SE MUEVE,
SE PUEDE FORMAR UN COÁGULO DE SANGRE,

488
00:25:22,133 --> 00:25:24,467
Y ESO PUEDE SER FATAL.

489
00:25:24,467 --> 00:25:26,700
ELLA TIENE QUE LEVANTARSE Y MOVERSE.

490
00:25:26,700 --> 00:25:28,333
SI NO CAMINAS,

491
00:25:28,333 --> 00:25:30,100
VAS A DESARROLLAR
UN COAGULO DE SANGRE EN LA PIERNA,

492
00:25:30,100 --> 00:25:31,700
Y VAMOS A TENER
UN PROBLEMA CON ESO.

493
00:25:31,700 --> 00:25:34,467
BIEN, ME SACARON UN MÚSCULO
EN MI ESTÓMAGO.

494
00:25:34,467 --> 00:25:35,633
EH, NO HAY EXCUSAS.

495
00:25:35,633 --> 00:25:37,167
LO SÉ -
SIEMPRE PIENSAS QUE ES UNA EXCUSA,

496
00:25:37,167 --> 00:25:39,300
PERO SI ME ESTA DAÑO,
ESTÁ AHÍ.

497
00:25:39,300 --> 00:25:40,500
PERO TE ESTA DAÑO

498
00:25:40,500 --> 00:25:43,133
NO SIGNIFICA
QUE DEBES QUEDARTE EN LA CAMA.

499
00:25:43,133 --> 00:25:45,433
SOLO ESTOY EN EL DÍA 5
DE UNA CIRUGÍA REALMENTE GRANDE.

500
00:25:45,433 --> 00:25:48,267
TODOS VAN A CASA
EL DÍA 2.

501
00:25:48,267 --> 00:25:51,800
ESTAS PONIENDO EXCUSAS
ESO NO SON ACEPTABLES.

502
00:25:51,800 --> 00:25:56,067
QUIERO VERTE
CAMINAR FUERA DE ESTA HABITACIÓN

503
00:25:56,067 --> 00:25:58,467
Y VOLVER, ¿vale?

504
00:25:58,467 --> 00:25:59,800
NO PUEDO HACERLO TAN RÁPIDO.

505
00:25:59,800 --> 00:26:01,767
BUENO.
TENEMOS QUE SER LENTOS CONTIGO.

506
00:26:01,767 --> 00:26:03,767
VA A TOMAR UN TIEMPO.
ESTÁ BIEN.

507
00:26:03,767 --> 00:26:05,633
AQUI VIENE
LA LAGRIMA OTRA VEZ, ¿vale?

508
00:26:05,633 --> 00:26:08,600
LO SÉ PORQUE NO PUEDES
ESPERO QUE ME SALGA TAN RÁPIDO.

509
00:26:08,600 --> 00:26:12,367
VAS A SER MÓVIL Y
Vas a levantarte y moverte.

510
00:26:12,367 --> 00:26:13,433
[GEMIDOS]

511
00:26:13,433 --> 00:26:15,533
MAS TARDE, ¿vale? MÁS TARDE.

512
00:26:15,533 --> 00:26:19,567
SU VIDA Y FUTURO
ESTÁN EN SU MANO.

513
00:26:19,567 --> 00:26:20,900
VUELVO ENSEGUIDA.

514
00:26:20,900 --> 00:26:24,333
ELLA PUEDE ELEGIR LEVANTARSE
Y HAGA LO QUE ELLA TIENE QUE HACER AHORA

515
00:26:24,333 --> 00:26:26,900
O PUEDE RENDIRSE Y MORIR.

516
00:26:26,900 --> 00:26:29,333
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

517
00:26:51,633 --> 00:26:53,600
Está bien.

518
00:26:55,633 --> 00:26:58,400
PAULINA SE USA
PARA TENER EL CONTROL

519
00:26:58,400 --> 00:27:00,667
DE TODOS Y SU SITUACIÓN.

520
00:27:00,667 --> 00:27:02,933
MANTENTE CERCA, CARIÑO.
BUENO. SOMOS.

521
00:27:02,933 --> 00:27:06,567
ELLA NO RESPONDE MUY BIEN
A LOS CAMBIOS EN ESTA DINÁMICA.

522
00:27:06,567 --> 00:27:08,200
LO ENTENDISTE.

523
00:27:08,200 --> 00:27:09,533
DÉLO.

524
00:27:09,533 --> 00:27:15,400
[GEMIDO]

525
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
GRACIAS.

526
00:27:16,800 --> 00:27:19,133
Dr. Nowzaradan: ESTO NO ES
UNA BUENA SITUACIÓN AHORA MISMO.

527
00:27:19,133 --> 00:27:21,867
ELLA NECESITA HACER MUCHO MÁS.

528
00:27:21,867 --> 00:27:24,933
SI ELLA NO SE LEVANTA Y CAMINA,

529
00:27:24,933 --> 00:27:27,400
TENDRÉ QUE TOMAR
MEDIDAS PREVENTIVAS.

530
00:27:27,400 --> 00:27:30,967
ESTOY A punto de desmayarme.

531
00:27:30,967 --> 00:27:32,700
OH DIOS.

532
00:27:32,700 --> 00:27:37,833
ELLA ESTA PONIENDO SU VIDA
EN PELIGRO AL NEGARSE A MUDARSE.

533
00:27:37,833 --> 00:27:40,533
[GEMIDOS]

534
00:27:47,567 --> 00:27:52,067
PAULINA SE NIEGA A TOMAR
RESPONSABILIDAD POR MISMA.

535
00:27:52,067 --> 00:27:54,533
ESTO ES REALMENTE DECEPCIONANTE.

536
00:27:54,533 --> 00:27:58,067
ELLA SOLO SE HA LEVANTADO
PARA CAMINAR UNA VEZ.

537
00:27:58,067 --> 00:28:00,600
Entonces ella es propensa
PARA DESARROLLAR COÁGULO DE SANGRE,

538
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
QUE PUEDE MIGRAR A SU PULMÓN,

539
00:28:02,500 --> 00:28:05,133
Y ESO PUEDE SER
UNA CONDICIÓN FATAL.

540
00:28:05,133 --> 00:28:09,333
ASI QUE TENGO QUE PONER EL FILTRO DE AIRE
EN LA PIERNA PARA EVITAR ESTO.

541
00:28:09,333 --> 00:28:10,467
Muy bien, Paulina.

542
00:28:10,467 --> 00:28:12,967
AHORA VAMOS A PONER
ESE FILTRO, ¿vale?

543
00:28:12,967 --> 00:28:14,167
BUENO.
ESTÁ BIEN.

544
00:28:14,167 --> 00:28:17,700
Hombre:
RESPIRACIONES LENTAS Y PROFUNDAS, PAULINE.

545
00:28:17,700 --> 00:28:19,267
Dr. Nowzaradan:
DEBEMOS TENER MUCHO CUIDADO

546
00:28:19,267 --> 00:28:22,833
PORQUE ESTO ES
UNA CIRUGÍA DE ALTO RIESGO.

547
00:28:32,933 --> 00:28:34,767
DÉJAME UNA JERINGA.

548
00:28:51,800 --> 00:28:53,667
MANTÉNGALO AQUÍ.

549
00:28:53,667 --> 00:28:54,733
BUENO.

550
00:28:59,300 --> 00:29:03,900
...CUÁL ES LA VETA PRINCIPAL QUE
LLEVA LA SANGRE AL CORAZÓN.

551
00:29:04,800 --> 00:29:07,433
QUIZÁS UN POCO DEMASIADO BAJO, ¿EH?

552
00:29:07,433 --> 00:29:08,533
UNA VEZ MÁS.

553
00:29:16,533 --> 00:29:19,200
Muy bien, mantenlo ahí.

554
00:29:19,200 --> 00:29:21,167
MUY BIEN, LO CONSEGUIREMOS.

555
00:29:23,400 --> 00:29:26,067
ES UN POCO DESAFÍO

556
00:29:26,067 --> 00:29:27,900
PARA PONER EL FILTRO
EN EL LUGAR CORRECTO

557
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
CON UN PACIENTE DE ESTE TAMAÑO,
PERO TODO SALIO MUY BIEN.

558
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
Hombre: 1, 2, 3...

559
00:29:34,400 --> 00:29:40,067
HASTA AHORA, PAULINA ES
UNA PERSONA MUY AUTODESTRUCTIVA

560
00:29:40,067 --> 00:29:45,233
Y ELLA NO PARECE
QUERER CAMBIAR ESO.

561
00:29:45,233 --> 00:29:50,233
EN FINALIDAD NO PUEDES
HAGA LA ELECCIÓN POR ELLA.

562
00:29:50,233 --> 00:29:54,067
POR MUCHO QUE AYUDEMOS,

563
00:29:54,067 --> 00:29:56,900
DANDO LA VUELTA A SU VIDA
Depende de ella.

564
00:30:14,967 --> 00:30:15,967
BUEN DÍA.

565
00:30:15,967 --> 00:30:16,967
BUEN DÍA.

566
00:30:16,967 --> 00:30:18,200
¿CÓMO ESTÁS HOY?

567
00:30:18,200 --> 00:30:19,467
BUENO. ¿CÓMO ESTÁS?

568
00:30:19,467 --> 00:30:21,733
ESTÁ BIEN.
¿ESTÁS LISTO PARA IR A CASA HOY?

569
00:30:21,733 --> 00:30:22,933
SUPONGO QUE SÍ.

570
00:30:22,933 --> 00:30:25,333
NECESITO VER LO QUE PESAS
ANTES DE IR A CASA.

571
00:30:25,333 --> 00:30:27,767
LO HARÉ.
NO AHORA MISMO, NO EN ESTE MINUTO.

572
00:30:27,767 --> 00:30:28,900
¿POR QUÉ NO?

573
00:30:28,900 --> 00:30:30,667
PORQUE NO ESTOY VESTIDO.

574
00:30:30,667 --> 00:30:32,433
ESTO NO ES UN DESFILE DE MODA,
¿BIEN?

575
00:30:32,433 --> 00:30:33,733
NO, NO.
MÉDICO, NO.

576
00:30:33,733 --> 00:30:36,233
NO ME ESTÁS ESCUCHANDO.
NO LO HAGO AHORA.

577
00:30:36,233 --> 00:30:38,633
NO LO HAGO AHORA.
Puedo sacarte.

578
00:30:38,633 --> 00:30:40,400
NO.
NO LO HAGO AHORA.

579
00:30:40,400 --> 00:30:42,767
ESTO NO ES UN
ESCOGER Y ELEGIR COSA.

580
00:30:42,767 --> 00:30:46,100
PAULINE HA ESTADO EN EL HOSPITAL
POR UN PAR DE MESES,

581
00:30:46,100 --> 00:30:50,333
PERO ELLA TODAVÍA LO ES
UN PACIENTE MUY DIFÍCIL.

582
00:30:50,333 --> 00:30:53,433
Y SU ACTITUD ES
EL MAYOR PROBLEMA AHORA.

583
00:30:53,433 --> 00:30:55,033
¿ESTÁS LISTO?

584
00:30:55,033 --> 00:30:56,367
AY.

585
00:30:56,367 --> 00:30:58,933
ME DAÑO EL DEDO DEL PIE.

586
00:30:58,933 --> 00:31:00,633
OUCHIE.

587
00:31:00,633 --> 00:31:01,933
OH.

588
00:31:05,400 --> 00:31:06,700
Dr. Nowzaradan: TODO BIEN.

589
00:31:06,700 --> 00:31:08,933
ASÍ QUE VAS A SEGUIR
TU DIETA,

590
00:31:08,933 --> 00:31:10,833
Y SI SIGUES
TU DIETA,

591
00:31:10,833 --> 00:31:14,167
VAS A PODER PERDER
10, 15 LIBRAS A LA SEMANA, ¿vale?

592
00:31:14,167 --> 00:31:15,967
SÍ.

593
00:31:15,967 --> 00:31:18,767
HEMOS PODIDO
PARA HACER MUCHO PROGRESO

594
00:31:18,767 --> 00:31:19,867
CON LA PÉRDIDA DE PESO DE PAULINE.

595
00:31:19,867 --> 00:31:21,967
Así que le daré el alta ahora.

596
00:31:21,967 --> 00:31:25,667
LA HEMOS AYUDADO
MIENTRAS PODEMOS AQUÍ.

597
00:31:25,667 --> 00:31:27,833
ESTOY MUY PREOCUPADO

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,133
QUE ELLA VA A TERMINAR
DESHACER SU CIRUGÍA.

599
00:31:31,133 --> 00:31:33,533
EMPUJARLO HACIA ARRIBA.

600
00:31:33,533 --> 00:31:35,067
[GEMIDOS]

601
00:31:35,067 --> 00:31:36,800
SI ELLA SIGUE ASÍ,

602
00:31:36,800 --> 00:31:40,433
ENTONCES ELLA NO VA A PERDER
CUALQUIER PESO MÁS.

603
00:31:40,433 --> 00:31:44,900
ELLA VA A TENER QUE APRENDER
PARA HACER LAS COSAS SOLA.

604
00:32:01,367 --> 00:32:04,967
Paulina: NOS VAMOS AL
PISCINA DE REHABILITACIÓN DE AGUA CALIENTE,

605
00:32:04,967 --> 00:32:07,233
DONDE PUEDO HACER
UN POCO DE CAMINATA EN EL AGUA

606
00:32:07,233 --> 00:32:09,900
Y AUMENTAR LA FUERZA
EN MIS PIERNAS.

607
00:32:22,467 --> 00:32:24,167
CREO
VOY A BUEN RITMO.

608
00:32:24,167 --> 00:32:26,667
ESTOY HACIENDO EL PROGRESO QUE QUIERO.

609
00:32:30,900 --> 00:32:33,200
Y EL DOCTOR NO ME PUEDE DECIR
LO QUE ES BUENO PARA MÍ,

610
00:32:33,200 --> 00:32:36,267
PORQUE CONOZCO MI CUERPO.

611
00:32:37,933 --> 00:32:41,833
LA PISCINA ES MUCHO MÁS SEGURA
QUE EL TERAPEUTA FÍSICO

612
00:32:41,833 --> 00:32:43,700
EMPUJANDOME A HACER MÁS
DE LO QUE DEBO.

613
00:32:43,700 --> 00:32:45,933
SI ME CAYO SERIA
UNA SITUACIÓN PELIGROSA,

614
00:32:45,933 --> 00:32:49,700
Y NO LO ENTIENDEN.

615
00:32:49,700 --> 00:32:52,167
LA NATACIÓN ES UNA
DE LOS MEJORES EJERCICIOS.

616
00:32:52,167 --> 00:32:54,833
USAS CADA MÚSCULO
CUANDO ESTÁS NADANDO.

617
00:32:54,833 --> 00:32:57,833
ASÍ QUE ESTO ME AYUDARÁ
HACER UN BUEN PROGRESO.

618
00:32:57,833 --> 00:33:00,100
ME QUIEREN
PARA SUPERAR EL DOLOR.

619
00:33:02,467 --> 00:33:04,500
CREO QUE LA PISCINA ES
UNA BUENA SOLUCIÓN

620
00:33:04,500 --> 00:33:07,133
PARA QUE PUEDA HACER LAS COSAS A LA MANERA
DEBEN HACERSE.

621
00:33:14,067 --> 00:33:17,133
Mujer: SEÑORITA POTTER.

622
00:33:17,133 --> 00:33:19,800
ESTE ES MI PRIMER CHEQUEO
DESPUÉS DE SALIR DEL HOSPITAL.

623
00:33:19,800 --> 00:33:24,833
POR LO QUE ESTOY ANSIOSO POR SABER
CUÁNTO HE PERDIDO.

624
00:33:24,833 --> 00:33:27,900
SÉ QUE TENDRE UNA PÉRDIDA
DE ALGÚN TIPO.

625
00:33:27,900 --> 00:33:29,967
SIMPLEMENTE NO SÉ CUÁNTO.

626
00:33:29,967 --> 00:33:31,533
OH, DIOS.

627
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
ESO ES MUY IMPRESIONANTE.

628
00:33:36,800 --> 00:33:40,133
OH, DIOS.

629
00:33:40,133 --> 00:33:41,267
BUENO.

630
00:33:41,267 --> 00:33:44,067
ME SIENTO BIEN
ACERCA DE VER AL DR. AHORAZARADAN.

631
00:33:44,067 --> 00:33:46,133
TENGO ANSIAS DE VER
SI SERÁ FELIZ.

632
00:33:46,133 --> 00:33:47,400
[LLAMAN A LA PUERTA]

633
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Hola.

634
00:33:48,400 --> 00:33:50,233
¿CÓMO ESTÁIS?
BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

635
00:33:50,233 --> 00:33:51,367
ESTÁ BIEN.

636
00:33:51,367 --> 00:33:52,433
¿CÓMO ES TU DIETA?
¿VIENES?

637
00:33:52,433 --> 00:33:53,633
BIEN.

638
00:33:53,633 --> 00:33:55,967
NO HE ESTADO EN LOS 5 BAJOS
EN MUCHO TIEMPO.

639
00:33:55,967 --> 00:33:57,933
PAULINE, EN PÉRDIDA DE LIBRA,

640
00:33:57,933 --> 00:34:01,100
SIGNIFICA QUE AÚN ESTÁS COMIENDO
LO QUE QUIERES.

641
00:34:01,100 --> 00:34:02,867
LO HE HECHO BIEN.
SE PUEDE VER POR LA ESCALA.

642
00:34:02,867 --> 00:34:04,433
ME DIJISTE,
"SÓLO CREE EN LA ESCALA".

643
00:34:04,433 --> 00:34:06,367
ESO ES PORQUE
USTED TENÍA UNA CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO.

644
00:34:06,367 --> 00:34:07,733
lo sé,
PERO TAMBIÉN ESTOY COMIENDO BIEN.

645
00:34:07,733 --> 00:34:09,500
ESO NO SIGNIFICA
QUE ESTÁS COMIENDO SANO.

646
00:34:09,500 --> 00:34:13,133
DEBISTE HABER PERDIDO
AL MENOS DE 60 A 80 LIBRAS.

647
00:34:13,133 --> 00:34:15,167
Dr. Nowzaradan:
Paulina se está haciendo la tonta.

648
00:34:15,167 --> 00:34:18,067
ESTA FALTA DE PROGRESO SIGNIFICA

649
00:34:18,067 --> 00:34:21,200
QUE AUN COME EN EXCESO
Y SIN HACER NADA.

650
00:34:21,200 --> 00:34:23,433
SIN CARBOHIDRATOS SIGNIFICA SIN CARBOHIDRATOS.

651
00:34:23,433 --> 00:34:24,867
Está bien, no haré carbohidratos.

652
00:34:24,867 --> 00:34:29,800
NECESITAS DESHACERTE
DE PAN, ARROZ Y PASTA.

653
00:34:29,800 --> 00:34:30,967
¿CÓMO ES TU CAMINAR?

654
00:34:30,967 --> 00:34:32,767
Camino de un lado a otro
EN MI SALA DE ESTAR.

655
00:34:32,767 --> 00:34:33,900
LO HAGO VARIAS VECES.

656
00:34:33,900 --> 00:34:35,367
NO SALGAS FUERA
¿PARA CAMINAR?

657
00:34:35,367 --> 00:34:36,367
AÚN NO.

658
00:34:36,367 --> 00:34:38,067
NO ME SIENTO
SUFICIENTEMENTE CÓMODO.

659
00:34:38,067 --> 00:34:39,967
SIENTO QUE ME VOY A CAER
SI llego demasiado lejos.

660
00:34:39,967 --> 00:34:43,300
Dr. Nowzaradan:
NECESITAMOS LEVANTAR A PAULINE

661
00:34:43,300 --> 00:34:45,167
Y MOVERSE MÁS.

662
00:34:45,167 --> 00:34:46,867
ELLA SE SALTÓ
CITA DE FISICOTERAPIA.

663
00:34:46,867 --> 00:34:50,467
ASI QUE LOS VOY A ENVIAR
A SU APARTAMENTO

664
00:34:50,467 --> 00:34:52,533
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ ACTIVA.

665
00:34:52,533 --> 00:34:55,733
PRIMER PASO PARA SER INDEPENDIENTE
ESTA CAMINANDO.

666
00:34:55,733 --> 00:34:59,167
POR ESO QUIERO QUE AUMENTES
TU DISTANCIA A PIE

667
00:34:59,167 --> 00:35:02,067
Y CAMINAR CON EL ANDADOR
AL MENOS TRES VECES AL DÍA.

668
00:35:02,067 --> 00:35:03,200
BUENO.

669
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
ESTÁ BIEN.

670
00:35:04,400 --> 00:35:06,100
Dr. Nowzaradan:
SI LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA,

671
00:35:06,100 --> 00:35:08,567
ELLA NO HA HECHO NINGUN PROGRESO,

672
00:35:08,567 --> 00:35:11,967
ENTONCES NO HAY RAZON
PARA CONTINUAR ESTE PROCESO

673
00:35:11,967 --> 00:35:13,067
CON PAULINA.

674
00:35:15,600 --> 00:35:17,533
paulina: me siento bien
SOBRE MI PROGRESO,

675
00:35:17,533 --> 00:35:19,333
Y ES DECEPCIONANTE
QUE NO LO HACE.

676
00:35:19,333 --> 00:35:21,333
GRACIAS.
SEGURO.

677
00:35:21,333 --> 00:35:23,767
NO LO SE
LO QUE ESPERA DE MÍ.

678
00:35:23,767 --> 00:35:25,067
[gruñidos]

679
00:35:25,067 --> 00:35:26,833
ESTOY TRABAJANDO DURO
Y HACIENDO LO QUE DEBO,

680
00:35:26,833 --> 00:35:29,067
Y NO TENGO GANAS
ESTÁ SIENDO MUY JUSTO AHORA.

681
00:35:44,700 --> 00:35:47,167
Oye, DIL, CARIÑO, ¿podrías
TRÁEME MI ALMUERZO, ¿POR FAVOR?

682
00:35:47,167 --> 00:35:50,067
PORQUE HA PASADO TANTO TIEMPO
DESDE QUE COMÍ,

683
00:35:50,067 --> 00:35:52,700
ME SIENTO
UN POCO DE NÁUSEAS.

684
00:35:52,700 --> 00:35:54,067
HA SIDO UN MES DURO.

685
00:35:54,067 --> 00:35:56,333
TODAVÍA ESTOY TRATANDO DE EQUILIBRAR
LOS ANTOJOS.

686
00:35:56,333 --> 00:36:00,567
ESTOY COMIENDO ALGUNAS COSAS
SE SUPONE QUE NO DEBO HACERLO,

687
00:36:00,567 --> 00:36:02,267
PERO HE REDUCIDO DRÁSTICAMENTE
SOBRE LA CANTIDAD.

688
00:36:02,267 --> 00:36:08,433
YA SABE, DR. NOWZARADAN
REALMENTE DESALIENTE EL COMER CARBOHIDRATOS.

689
00:36:08,433 --> 00:36:13,700
PERO REALMENTE NO ESTOY PREOCUPADO POR
CUÁNTOS CARBOHIDRATOS HAY EN EL ARROZ.

690
00:36:13,700 --> 00:36:15,767
NO ME VA A HACER DAÑO.

691
00:36:15,767 --> 00:36:19,333
LA CLAVE ES
PARA COMER PORCIONES MÁS PEQUEÑAS.

692
00:36:20,567 --> 00:36:22,133
NO ME HE MUDADO MUCHO

693
00:36:22,133 --> 00:36:24,100
POR EL DOLOR
AÚN ESTANDO AHÍ,

694
00:36:24,100 --> 00:36:27,067
PERO DEFINITIVAMENTE ESTOY ENCONTRANDO
MI PROPIO RITMO.

695
00:36:30,233 --> 00:36:33,200
HE TERMINADO.
¿PUEDES TOMAR ESTO?

696
00:36:35,267 --> 00:36:38,567
SÉ QUE TENGO OTRO MÉDICO
VISITA EL PRÓXIMO MES.

697
00:36:38,567 --> 00:36:42,833
NO IMPORTA LA NEGATIVIDAD,
UN NÚMERO MENOR ES PROGRESO.

698
00:36:42,833 --> 00:36:45,400
PERO NO SÉ SI LOS DOCTORES
ESTARE DE ACUERDO CON ESO.

699
00:36:56,067 --> 00:37:01,733
ESTOY UN POCO NERVIOSO
ACERCA DE VER AL MÉDICO HOY.

700
00:37:01,733 --> 00:37:05,133
Y ESPERO HABER HECHO LO SUFICIENTE
PROGRESO PARA ÉL ESTA VEZ.

701
00:37:06,567 --> 00:37:07,867
ME SIENTO MUY BIEN.

702
00:37:07,867 --> 00:37:10,800
SIENTO QUE ESTOY SEGURO
TENDRÉ UNA PÉRDIDA DE PESO.

703
00:37:10,800 --> 00:37:12,633
NO LO SE
SI VA A ENCAJAR O NO.

704
00:37:12,633 --> 00:37:13,867
YA VEREMOS.

705
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
[RISAS]
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

706
00:37:24,300 --> 00:37:26,233
LA FORMA EN QUE ESTÁS SENTADO AQUÍ
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA,

707
00:37:26,233 --> 00:37:29,600
Y QUIERES RODAR CON
¿ESTA COSA EN LUGAR DE CAMINAR?

708
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
LA ÚNICA RAZÓN
TENGO ESTA SILLA

709
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
ES PORQUE NO PUEDO CAMINAR TAN LEJOS
SIN MAREARSE.

710
00:37:35,733 --> 00:37:38,833
Dr. Nowzaradan: PAULINE ES
TOTALMENTE CAPAZ DE CAMINAR,

711
00:37:38,833 --> 00:37:41,667
PERO ELLA NO QUIERE
HAZLO.

712
00:37:41,667 --> 00:37:43,433
BUENO.

713
00:37:48,067 --> 00:37:49,567
ESO NO ES MAL,
Supongo.

714
00:37:49,567 --> 00:37:52,200
ESO ES LO QUE DICE,
Y ESO NO ES LO QUE DIGO.

715
00:37:52,200 --> 00:37:53,467
¿QUÉ DICES?

716
00:37:53,467 --> 00:37:56,200
CREO QUE NO TE DAS CUENTA
EL ÚNICO PESO QUE HAS PERDIDO

717
00:37:56,200 --> 00:37:58,733
HA SIDO CUANDO TE PONEMOS
EN EL HOSPITAL.

718
00:37:58,733 --> 00:38:01,733
DEBISTE HABER PERDIDO 30 LIBRAS
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

719
00:38:01,733 --> 00:38:03,800
NO ESTAS PERDIENDO
CUALQUIER PESO SIGNIFICATIVO.

720
00:38:03,800 --> 00:38:06,433
PERO ESTO NO FUNCIONA
PARA MÍ.

721
00:38:06,433 --> 00:38:08,067
ESTO ES UNA TONTA [BIP]

722
00:38:21,800 --> 00:38:23,500
Dr. Nowzaradan: DÍGAME
SOBRE TU HÁBITO ALIMENTARIO.

723
00:38:23,500 --> 00:38:25,433
QUE COMES
¿PARA UN DÍA TÍPICO?

724
00:38:25,433 --> 00:38:29,633
TENGO QUE COMER COMO TODOS
TRES HORAS O TENGO NÁUSEAS.

725
00:38:29,633 --> 00:38:33,800
QUIERO ALEJARME DE
ESTO COMIENDO TRES HORAS, ¿vale?

726
00:38:33,800 --> 00:38:36,267
SÓLO DESAYUNAS,
ALMUERZO Y CENA.

727
00:38:36,267 --> 00:38:38,333
BIEN, PERO SOLO ESTOY COMIENDO
ALGO POCO,

728
00:38:38,333 --> 00:38:39,633
COMO UNA TAZA DE YOGUR.

729
00:38:39,633 --> 00:38:42,233
Eso es atracones.
ESO VA A ESCALAR.

730
00:38:42,233 --> 00:38:45,867
TIENES LA CIRUGÍA
PARA CAMBIAR TU HÁBITO ALIMENTARIO,

731
00:38:45,867 --> 00:38:49,067
Y NO LO VAS A HACER
LO QUE TE CONTAMOS,

732
00:38:49,067 --> 00:38:51,733
VAS A SER
EXACTAMENTE DONDE COMENZÓ.

733
00:38:51,733 --> 00:38:54,200
NO ESTOY COMIENDO LO SUFICIENTE
PARA GANAR PESO.

734
00:38:54,200 --> 00:38:56,667
BIEN,
ESA ES TU PERCEPCIÓN,

735
00:38:56,667 --> 00:38:59,633
PERO, SABES, LA ESCALA
NO PESA EN LA PERCEPCIÓN.

736
00:38:59,633 --> 00:39:02,367
¿CÓMO ES TU TERAPIA FÍSICA?
¿VIENES?

737
00:39:02,367 --> 00:39:04,067
AUN NO ME HAN LLAMADO.

738
00:39:04,067 --> 00:39:05,667
BUENO, TENGO UN MENSAJE
ELLOS LLAMARON,

739
00:39:05,667 --> 00:39:07,900
Y NO ESTABAS LISTO
PARA ELLOS.

740
00:39:07,900 --> 00:39:09,133
NUNCA LLAMARON.

741
00:39:09,133 --> 00:39:11,300
DÉJAME VERIFICAR
LA CONFIGURACIÓN DE FISICOTERAPIA.

742
00:39:16,667 --> 00:39:18,800
[ Sonando ]

743
00:39:18,800 --> 00:39:20,667
ESTABA LLAMANDO
SOBRE PAULINA POTTER.

744
00:39:20,667 --> 00:39:24,067
ELLA DIJO
QUE NADIE LA LLAMÓ.

745
00:39:24,067 --> 00:39:25,433
HOMBRE:
Bueno, lo hicimos, señor.

746
00:39:25,433 --> 00:39:27,833
La llamamos tres veces
y ella dijo que no nos necesitaba

747
00:39:27,833 --> 00:39:29,467
y ella tenía a alguien más
ayudándola.

748
00:39:29,467 --> 00:39:30,700
Ella nos rechazó
cada vez que llamamos.

749
00:39:30,700 --> 00:39:32,067
BUENO.

750
00:39:32,067 --> 00:39:35,433
QUIERO QUE LE DEVUELVAS LA LLAMADA
OTRA VEZ Y CONFIGÚRALO ESTA VEZ.

751
00:39:35,433 --> 00:39:38,233
ASEGÚRATE DE QUE NO LO ESTÉ
Voy a rechazarlo, ¿de acuerdo?

752
00:39:38,233 --> 00:39:40,967
Dr. Nowzaradan:
PAULINA ME MIENTE.

753
00:39:40,967 --> 00:39:44,233
QUIERE LA PÍLDORA MÁGICA
PARA RESOLVER SU PROBLEMA

754
00:39:44,233 --> 00:39:46,200
SIN QUE ELLA HAGA NINGÚN TRABAJO.

755
00:39:46,200 --> 00:39:49,367
PAULINA, RECIBI EL MENSAJE
DE LA TERAPIA FÍSICA.

756
00:39:49,367 --> 00:39:51,567
DIJERON
QUE TE LLAMARON,

757
00:39:51,567 --> 00:39:54,833
Y LES DIJISTE QUE TIENES
ALGUIEN MÁS ENTRA,

758
00:39:54,833 --> 00:39:56,600
QUE NO LO NECESITAS.

759
00:39:56,600 --> 00:39:57,733
¿ERAN ELLOS?

760
00:39:57,733 --> 00:39:59,367
PENSÉ
ERA OTRA COSA.

761
00:39:59,367 --> 00:40:00,633
ELLOS ESPECÍFICAMENTE
TE DIJE

762
00:40:00,633 --> 00:40:02,700
QUE IBAN A HACER
ESTA TERAPIA FISICA.

763
00:40:02,700 --> 00:40:04,400
NO DIJERON LAS PALABRAS
"TERAPIA FÍSICA"

764
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
PORQUE DESPUÉS
ME DIJISTE ESO,

765
00:40:05,600 --> 00:40:06,900
HE ESTADO ESPERANDO
POR SU LLAMADO.

766
00:40:06,900 --> 00:40:09,167
SIEMPRE TIENES
CIERTAS EXCUSAS,

767
00:40:09,167 --> 00:40:10,433
PERO NINGUNO DE ELLOS HACE
CUALQUIER SENTIDO.

768
00:40:10,433 --> 00:40:12,200
PORQUE ES VERDAD.
NO ES UNA EXCUSA.

769
00:40:12,200 --> 00:40:15,167
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA SALTAR EL PROGRAMA

770
00:40:15,167 --> 00:40:18,467
O, SABES,
NO ESCUCHES TUS REGLAS.

771
00:40:18,467 --> 00:40:19,700
NO LO SOY.

772
00:40:19,700 --> 00:40:22,367
NO SÉ DE QUÉ MÁS
PODREMOS AYUDARTE.

773
00:40:22,367 --> 00:40:24,400
NO HAY MUCHO QUE PUEDA HACER
PARA TI

774
00:40:24,400 --> 00:40:26,767
A MENOS QUE EMPIECES
Asumir la responsabilidad

775
00:40:26,767 --> 00:40:28,900
PARA SU SITUACIÓN.

776
00:40:28,900 --> 00:40:31,467
ASÍ QUE INTENTEMOS
PARA COMER EFICIENTEMENTE,

777
00:40:31,467 --> 00:40:34,000
TRES VECES AL DÍA,
ALTO EN PROTEÍNAS,

778
00:40:34,000 --> 00:40:36,033
Y SIGUE
CON TU TERAPIA FISICA

779
00:40:36,033 --> 00:40:38,033
Y A VER SI PODEMOS HACER
ALGUNOS AVANCES.

780
00:40:38,033 --> 00:40:40,200
BUENO.

781
00:40:40,200 --> 00:40:44,200
PAULINA QUIERE MANIPULAR
TODOS A SU ALREDEDOR

782
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
PENSAR QUE TIENE RAZÓN.

783
00:40:46,400 --> 00:40:49,800
ELLA NO TIENE INTENCIÓN DE CAMBIAR
AHORA MISMO.

784
00:40:51,500 --> 00:40:53,800
paulina:
NO ME GUSTA COMO RESPONDIÓ

785
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Y NO CREO QUE FUE JUSTO.

786
00:40:55,500 --> 00:40:56,833
ME HIZO APAGAR

787
00:40:56,833 --> 00:40:59,900
Y ME HICIÓ NO NUNCA
QUIERO HABLAR CON ÉL OTRA VEZ.

788
00:40:59,900 --> 00:41:02,633
CREO QUE ES DEMASIADO DURO CONMIGO.

789
00:41:20,667 --> 00:41:24,767
EN ESTE MOMENTO NO HAY MUCHO
MÁS PUEDO HACER POR PAULINE.

790
00:41:24,767 --> 00:41:28,567
ELLA NO ESTA CAMINANDO
CUANDO DEBE ESTAR.

791
00:41:28,567 --> 00:41:34,900
PAULINE SALE, PERO SE QUEDA
EN LA SILLA DE RUEDAS MOTORIZADA.

792
00:41:34,900 --> 00:41:37,233
ESO ES NO ESTAR ACTIVO.

793
00:41:39,767 --> 00:41:42,667
paulina: no estoy de acuerdo
CON TODO LO QUE DICE EL DOCTOR,

794
00:41:42,667 --> 00:41:46,400
PORQUE ESTOY HACIENDO MÁS Y
ESTOY SALIENDO Y HACIENDO COSAS.

795
00:41:46,400 --> 00:41:50,567
Dr. Nowzaradan: PAULINE DICE
ELLA COME SANO,

796
00:41:50,567 --> 00:41:51,900
PERO ELLA NO LO ES.

797
00:41:51,900 --> 00:41:52,967
ELLA COME LO QUE QUIERE

798
00:41:52,967 --> 00:41:55,767
Y DECIRSE A MISMA
ELLA ESTÁ MEJOR.

799
00:41:55,767 --> 00:42:00,233
ELLA HA EMPUJADO SU CUERPO
AL LÍMITE TANTO QUE

800
00:42:00,233 --> 00:42:03,233
ESTOY PREOCUPADO
ELLA PUEDE NO PODER

801
00:42:03,233 --> 00:42:05,800
PARA VIVIR OTRO AÑO ASI.

802
00:42:07,367 --> 00:42:09,933
QUIERES QUE CADA PACIENTE SEA
UN ÉXITO,

803
00:42:09,933 --> 00:42:12,533
PERO ESA NO ES LA REALIDAD.

804
00:42:12,533 --> 00:42:15,100
Dillon: TODAVÍA TENGO MUCHO QUE HACER
PARA MI MAMÁ,

805
00:42:15,100 --> 00:42:19,067
PERO AMBOS ESPERAMOS QUE
AMBOS PODEMOS SER MÁS INDEPENDIENTES

806
00:42:19,067 --> 00:42:20,667
Y ELLA NO TENDRÁ QUE CONFIAR EN MÍ
MUCHO.

807
00:42:20,667 --> 00:42:25,867
OJALA QUE DILLON NO TERMINE
ENTERRAR PRONTO A SU MADRE.

808
00:42:25,867 --> 00:42:28,733
paulina: me siento como
ESTOY HACIENDO EL PROGRESO QUE QUIERO,

809
00:42:28,733 --> 00:42:31,833
Y TENGO QUE TOMARLO
A MI PROPIO RITMO.

810
00:42:31,833 --> 00:42:32,300
SÉ QUE LLEGARÉ ALLÍ
DE ESA MANERA.